ترجمة:محمد الباكر .أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
لا أستطيع أشعال هذه النيران
هل تريد اللحم أم الدجاج يا أبي؟
الدجاج لا بأس به
أنها مقالة رائعة
!(نورمان)
هل قرأت مقالة (كين) عن الصين؟
كلا لم أقرئها- أنها مقالة ممتازة-
أين (كين)؟
أنه يشاهد مباراة (اليانكيز) في المنزل
زوجك غريب. أتى الى ...الريف هنا
ليشاهد التلفاز
(كين), تعال يا عزيزي
من منكم يريد الدجاج و من منكم يريد شطائر اللحم؟
!أمهليني 3 دقائق
أظن بأننا جميعا نريد أن نشرب
ما رأيكِ أنت تصنعي لنا شرابكِ المشهور؟
(جانيت), متى ستنجبون أنتي و (كين)؟
لقد تركت شقيقتكِ تسبقكِ بفرق كبير
دعي (ليزلي) تتدرب على ...الكمان 6 ساعات يوميا
الأمر ليس بهذه السهولة
دعيها و شأنها
أتيت الى هنا لأصنع المشروبات للجميع
ماذا تفعل؟ هل تريد أن تشرب؟
طبعا
أنه أمرا جنوني
علينا أن نخرج من هنا
يا ألهي
سيكتشفون أمرنا
.أنهم في البحيرة أستطيع رؤية كل شيء
أنهم مشغولين بالمحادثة
!أنتظري !ها هي (جانيت)
...(كين)
.لا تقم بأخافتي هكذا لقد طحنت أسناني
لا تقم بأخافتي هكذا
.لا يوجد شيء ليس سوى أنذار كاذب
حاولي أن لا تمضغي
اليس من الأفضل أن نكون لوحدنا؟
أنا و أنت نسترخي؟
سيكون الأمر رائعا
لنكمل. لا تعرفين ما قد يحصل
هيا. تعالي هنا
(كين), أطفأ التلفاز !و تعال الى هنا الأن
!دقيقة واحدة !المباراة على وشك الأنتهاء
لقد أنتهيت
يمكنك أن تقذف في أي وقت
حقا؟
!أنا جاهز
(ليزلي), هل هذه أنتي؟
هل يمكنكِ أن ترشديني الى البحيرة؟
هل تمهليني قليلا يا جدتي؟
أنا...أنا أصنع المشروبات
طبعا يا عزيزتي
أريد أن أكمل
(كين)؟
هل هذ أنت؟
تكمل ماذا؟
تعال يا (كين)
أتي؟
تعال لترشدني الى البحيرة
منذ أن فقدت عيني الثانية و أنا أشعر بالتعب
لا داعي للنوح
الأمر ليس بهذا السوء
(كين) يستعجل يا جدتي
هل يمكنك أن تجلب الزيتون يا (كين)؟ بسرعه؟
أيضا يمكنكِ أستخدام البصل
أنا أفضل البصل الا تفضل البصل يا (كين)؟
لا بدو و أنك تحب البصل كثيرا
...كم تريد
(لوسي)؟
!أيها المغفل !أيها الوغد
أود أن أقطع رأسك
أنتي غاضبة, اليس كذلك؟
كيف تجرؤ؟ الم تعرف ما الذي سيحصل؟
عن ماذا تتحدثين؟
جاوبني أيها الوغد
.كنت تعرف و لكنك لم تكترث
لم لا تنزعين معطفكِ ...للحظة و
كيف تجرأت على كتابة تلك القصة؟
هل أنت أناني لهذه الدرجة؟
أنت لا تفكر الا بنفسك و لا تهتم في تدمير حياة الأخرين؟
!أنت كتبت قصتنا
.كتبت جميع التفاصيل تخليت عني من أجل شقيقتي
و (مارفين) هجرني
أقتبست من حياتنا بشكل بسيط
!لا تكذب علي أيها اللعين
...تظن بأنك تتحدث مع من
مع مقدمة برامج تلفزيونية متخلفة؟
لقد عشت معك تفاصيل القصة
أعرف ما مدى أقتباسك
ما الذي تقولينه
بأن جدتكِ العمياء أمسكت بنا و نحن نمارس الجنس؟
بالطبع لا
لقد قمت بالمبالغة ...بشكل أحمق
أو كما يقولون النقاد (كوميديا ملهمة)
و لكن (جين) ميزت الأمر
من السهل تمييز هذا الشيء
!و (مارفين) مُحطم الأن
(جين) كانت تشك بنا
كانت تشك بنا منذ فترة طويلة
!أعلم! و قمت بأنكار ذلك
...و الأن قُمت
قُمت بتأكيد هذا الأمر لها
تحسب نفسك ذكي جعلت من (ليزلي) قصيرة
!تحسب نفسك ذكي
و لكن كل شيء موجود هنا
الطبيبة الريفية المسكينة ...عازفة الكمان
شقيقتها الصغرى تضاجع زوجها
الصورة على النافذة
الملاحظات القاسية ...عن (مارفين)
مع الة الشواء الخاصة به و قبعة الطبخ
...و بالطبع, (جين)
أو كما قمت بتسميتها
(جانيت)
أنه هنا
ليس من السهل على (ليسلي) ...أن تكون غارقة
...بالتصورات التافهه
التي عبرت بشكل مضحك من (مارفين)
و لا حتى كانت الصورة ...التي تشاركها مع (كين)
من عضو (مارفين) الذكري ...الذي لا يُرى الا بالمجهر
يهتز بالأعلى و الأسفل ...عندما يكون عاريا
عبر الأرضية الثلجية ...بمنزلهم في (كونتيكت)
و هو ذاهبا لأغلاق النوافذ
...هي لم تحبه قط
...و لكنها أرادت ان تنجب
لتنتقم من شقيقته ...الكبرى
...التي كانت لا تنجب
...و مشاعر (ليزلي) حينها
كانت مليئة بالأنانية
وضع (كين) يده على ...ثدي (ليزلي) الكبير
و قام بمضاجعتها من الخلف
.أوه حقا أعطيتها ثديان كبيران
...(ليزلي), أرجوكِ
!(لوسي)
!أسمي (لوسي) أيها اللعين
و لست (ليزلي)
و لكن طبعا ...أنا (ليزلي)
لأنك لم تحاول أخفاء أي شيء
!أنت لم تكترث لأي شيء
أنت لم تكترث !لأخفاء أي شيء
!أرجوكِ
لقد أنسحبت قبل عامين
و فطرت قلبي
...و تركتني و تركت زوجتك
!من أجل تلك الرخيصة
!أنا و (جانيت)
.(جين) (جانيت) هي الشخصية
...و الأن, بعد سنتان
...أخر أعمالك العظيمة
ظهرت من هذه ...الشقة القذرة
حيث قمت بأخذ ...معاناة الجميع
و حولته الى ذهب
ذهب حقيقي
.معاناة الجميع حتا أنك سببت لهم البؤس
و لكن قمت بخلطتك السحرية ...و حولتها الى ذهب
!مثل المشعوذين
أعطيني المجال قليلا
أنا الذي أنتهى بي المطاف في (بيلفيو)
أنت تستحق الأسوء- !لوسي-
!لقد دمرت حياتي
أتيت الى هنا لكي !أنهي حياتي
مالذي دهاكِ؟
أمامك و على سجادتك لأنك أنت الذي تسببت بهذا الأمر
سأفجر رأسي !على سجادتك
!أنتي لستي مستقرة ألا تهدأي؟
لهذا السبب أخترتني
هذا الأمر ...كان يثيرك
شقيقة (جبن) المجنونة
.أهدأي أنتي لن تقتلي نفسكِ
كلا, لن تفعلي لأن هذه ليست من صفاتك
.أنتِ لستي من النوع الدرامي و لم تكوني كذلك أبدا
(جين) هي الشقيقة الدرامية
(جين) هي عازفة الكمان
أهدأي أرجوكِ
أنت محق
أنا لا أملك الجرأة على قتل نفسي
عرفت ذلك عندما أتيت الى هنا
قلت لنفسي كلا, ليس أنا
...من الأفضل
أن أقتله
ماذا؟
...من الأفضل أن أقتل المشعوذ
لكي لا يجني المزيد من الذهب من معاناة البشر
مالذي دهاكِ؟
!أخرس- !ضعيه جانبا-
!لقد كُنت واضحا جدا
...و من غيري يداعب قضيبك
في جنازة والدي؟
فكري في الأمر يا (لوسي)
!قف في مكانك
!لا تطلقي !لا تسحبي الزناد
أنظري, لو أن الأمر سيجعلكِ سعيدة حياتي أصبحت سيئة
.أنا أشعر بالبؤس صديقتي تركتني
ذهبت مع صديق مقرب لي
.أعاني من قلة النوم لدي قمل العانة
...أنفقت كل ما لدي
على الأخصائيين النفسيين و المحامين و العاهرات
أشعر بأرهاق شديد...
أنا لن أقف هنا ...في السقف
مع أمرأة مجنونة...
لأتوسل لحياتي
أطلقي النار أذا أردتِ ذلك
أنتِ قاطعتيني و أنا أعمل
أذن ستفضح حياة من هذه المرة؟
...ستكونين سعيدة
كنت أعمل على كتابة ...سيرة ذاتية
عن زواجي الأول
(هارفي ستيرن) تزوج بعمر مبكر
...لكي يخرج من شقة أهله
...و التي كانت عبارة عن
خصومة شديدة و أنتقادات كثيرة
في الصباح يعمل في متجر للأحذية
و في الليل يمضي وقته مع الألة الطابعة
هل ستأتي الى السرير؟
أنا منهمك في ...الكتابة يا (روزالي)
أنا أشعر بأنك لا تريدني لأننا لا ننام سويا
.لا أعلم ما هو الأمر أنا لم أعد أنجذب اليها
هل هي تقوم بفعل ينفرك منها؟
و أيضا هي غلطتي
و أنا أكذب. أخبرها بأنني ...منهمك في العمل
و لكن العكس صحيح
أنا نشيط جنسيا و لكن ليس معها
مع من؟- أي أحد غيرها-
.لديها شقيقة أريد أن أضاجعها
أنها جميلة
صديقتها من (كولومبيا) (جينيفر) أنا أحلم بها
لم أكن أعرف بأني ...سأهتم بالتاريخ الأفريقي
أنها فاتنة
في الحقيقة ...كل أمرأة التقي بها
أتسائل كيف سيكون الجنس معها
التقيت بعاهرة رائعة
عاهرة؟
.نعم أنها جميلة
من الصين
جسدها خيالي
هي متخصصة في أسعاد الرجال
ب50 دولار
الا يعتبر هذا الأمر خيانة لزوجتك؟
.كلا ليست خيانة أنها عاهرة
الأمر ليس مشابه لعلاقة حب
...أنت لا تملك مشاعر للفتاة المحترفة
كما تشعر نحو زوجتك
هي تأتي اليك و تضع بعض الزيوت
الزيوت؟
ستقضي وقتا ممتعا معها
و تعطيها أجرها و ستختفي بعد ذلك
أين تقوم بذلك؟
لا يمكنني أن أحضرها الى شقتي
أستأجر غرفة في فندق
هذا ما أقوم به عندما تكون الزوجة في المنزل
.أنا لا أملك المال الكافي و 50 دولار ليس بالمال القليل
ربما يقوم أحد أصدقائك بالسماح لك بأستخدام شقته
أنت دائما تتذمر عن حياتك الجنسية يا فتى
أنا أحاول أن أساعدك
و أخبرها بأنك أعطيتني رقمها؟
كلا, كلا لا تقل لها
و لا تستخدم أسمك الحقيقي
.نعم, بالطبع لن أستخدم أسمي الحقيقي
.أفعل ما أقوله لك قم بأستعارة شقة صديق لك
.و أستخدم أسمه هكذا ستكون في الجانب السليم
...و أبتسم الحظ ل(هارفي)
واحد من أقرب أصدقائه ...(مينديل برينبوم)
...صدمته سيارة
...و هو الأن بين الحياة و الموت
...في مستشفى (نيويورك)
و هكذا أصبحت شقته خالية من أجل مغامرة (هارفي)
عندما لبس رداء ...ذلك الرجل الحريري
تحول (هارفي) الى ...(مينديل برينبوم)
و هو ينتظر لحظة سعادته
لا بد و أنك (مينديل برينبوم)
هل أستمتعت؟
هل تمزحين؟ سأعود حالا
الى أين أنت ذاهب؟
سأرى أن كان لدي 50 أخرى
أريد أن أفعلها مرة أخرى
أفتح الباب
من الطارق
من أنت؟
لقد أتيت من أجلك
عن ماذا تتحدث؟
أنا ملك الموت و أسمك موجود في قائمتي
.كلا, كلا, أنتظر لحظة أنت مخطئ
أنت لا تملك لحظة
أنا لست (مينديل بيرنبوم)
!كف عن الهراء
.أنظر الى الحروف في ردائك
مع من تتحدث يا (مينديل)؟
توقفي عن مناداتي ب(مينديل)
أنا فقط أستخدم شقته
صحيح
أنتم دائما تتعذرون
لنذهب
تحرك أيها الجبان
كنت واقفا في السقف و هي كانت تصوب المسدس نحوي
كنا في الخارج و كنت أشعر بالذعر
أخبرتها بقصة كتبتها ...عندما كنت شابا
و الحمدلله أعجبت بها
و ضحكت
.و أسترخت قليلا فوضعت السلاح جانبا
و كما تعلم
أذن القصة أنقذت حياتك
هذا الأمر يدهشني
...الأمر المثير للأهتمام بالنسبة لي
بجانب عقدة الذنب ...الجنسية الواضحة
التي كانت لدي عندما ...كنت شابا في هذه القصة
بأن لم يتغير أي شيء
بعد سنوات
كان لدي طبيب نفسي في السابق و الأن أيضا لدي طبيب نفسي
مرو علي 6 أطباء نفسيين
...و 3 زوجات
و مازلت لا أقدر على تنظيم حياتي العاطفية
مازلت أحب العاهرات
الأمر الذي يعجبني بأنك ...تدفع لهم
...ليأتو الى منزلك
و ليس عليك أن تتناقش معهم عن الأفلام و عن كتابات (براوست)
لا أعلم مالذي يحصل لي
...أنا لم أنضج حتى الأن
...و أشعر بأن
عندما أرى الأشخاص الذين بعمري
أنا دائما أفكر بمضاجعة أي أمرأة التقي بها
التقي بأمرأة غريبة ...في الباص
أتسائل كيف تبدو عندما تكون عارية
هل من الممكن أن أضاجعها؟
هذا الأمر يثير الجنون
أرى الأشخاص الذين أعرفهم و هم أطباء و محامين
لديهم عائلة و منزل
...أنهم ليسو
...هل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
يريد أن يضاجع كل أمرأة ألتقى بها؟
أنه مثال سيء
و لكني لا أعلم
خذ (رائول بانونبورغ) على سبيل المثال
هل كان يريد مضاجعة جميع النادلات في (أوروبا)؟
...كلا على الأرجح, و لكن
أخبرني عن حفل تكريمك غدا
أنه هراء
الأمر المثير للسخرية بأن نفس ...المرسة التي طردتني قبل سنوات
الأن تريد أن تكرمني
لماذ قامو بطردك؟
لأنني لم أكن مهتما بالدراسة
أردت أن أصبح كاتبا
لم أكن أهتم بأي شيء غير الكتابة
لم أكن أهتم بالعالم الحقيقي
كنت أهتم فقط بعالم الخيال
و أيضا حاولت أن أعطي ...الحقنة الشرجية لزوجة العميد
و لم يعجبهم هذا الأمر
...و لكن الأمر المحزن هو
...بأن علي أن أقود الى الشمال
و علي أن أذهب لوحدي
لا يوجد أحد يذهب معي
ماذا عن أحضار أبنك معك؟
لم يحن وقت زيارتي له بعد
و (جون) غير متعاملة أبدا
هي لن تتبادل الأيام معك؟
أنا لا أستطيع أنا أتحدث معها في الهاتف
هي تكرهني
...لا أعلم. مؤخرا
أنا أمر بنضوب في الأفكار للأول مرة في حياتي
لم أحس بهذا الأمر من قبل
أنا أقوم بكتابة القصص القصيرة و لكني لا أستطيع أنهائهم
لا أقدر على الدخول الى روايتي
لأنني حصلت على مقدم
لا أعلم
أصبحت أتعاطى المزيد ...من الأدوية و العقاقير
أنت تذكرني بتلك ...القصة القصيرة
التي كنت تكتبها ربما قبل شهرين
الممثل
هناك خطأ ما في العدسة اللعينة
هذه أيضا؟ لقد قمت بتغيرها للتو
التركيز ليس واضحا
لا أعلم لماذا
أنها ليست مركزة
قمت بفحص جميع العدسات
هيا لنبدأ
الوقت يتأخر هيا
أنا أحاول أن أصور (ميل) و لكنه غير واضح
من أين أستأجرت هذه العدسات؟
العدسات بخير
اللعنة. (ميل) غير مركز
هذا ما كنت أخبرك به أيها العبقري
أنا لا أتحدث عن العدسة بل عن (ميل)
دعني أرى
.أنت محق أنه غير مركز
مالذي تقوله؟
الممثل غير مركز
كيف حدث ذلك؟
هل هناك خطأ ما؟
تعال هنا يا (ميل)
لا أعلم كيف أخبرك بذلك و لكن
أنت غير واضح
لقد زاد وزني قليلا
.الأمر ليس كذلك أنت غير واضح
أنت غير مركز
لا أعرف لماذا
هل هناك أي شيء يمكننا فعله؟
لا يمكنني أن أعدل ذلك
أنظر الى نفسك
لا يمكنني أن أفعل أي شيء
هل أنت متأكد بأنك بخير؟
أنه غير واضح
أنا بخير
(ميل) غير مركز
أنه غير واضح
لا أعرف ماذا أفعل
أنها الساعة الرابعة الأن
ما رأيكم أن نختم اليوم؟
سنختم و سنرى مالذي سيحدث
أريدك أن تذهب الى منزلك لترتاح
و سنرى أذا كان هذا سينفعك
لقد عدت يا (قريس)
ماذا بك؟
تبدو غريبا
أنا غير مركز
.نعم أنت كذلك قليلا
و تبدو شاحبا
أبي أنت غير واضح
ربما يجدر بك أن ترتاح قليلا
!أبي غير مركز
أنا لا أحتاج الى ذلك, مفهوم؟
كن لطيفا
ماذا حصل في العمل؟
!أبي غير مركز
!توقف يا (روبن)
.لقد ظنو بأن المشكلة من الة التصوير و لكن المشكلة مني
.أرسلوني الى المنزل أنا أشعر بالأهانة
هل أكلت أي شيء غريب على الغداء؟ سمك المحار مثلا؟
.كلا هذا الأمر ليس من الحساسية لا أعلم ما هو
أنا أحتاج الى القليل من النوم
سأكون بخير
أنا متأكدة أن هذا ما تحتاج اليه
مالذي حصل لك؟
نم جيدا الليلة و غدا ستكون بخير
الأمور لم تتحسن في اليوم التالي
بل أصبح الوضع أسوء من قبل
(ميل) أصبح غير مركز أكثر من أي وقت مضى
علي أن أذهب الى الطبيب
لم أرى هذه الحالة من قبل
أنت بخير و لكنك غير مركز
ماذا بكِ؟
أصيب بدوار عندما أنظر الى (ميل)
لهذا السبب أريد من الجميع أن يجرب هذا
لا أريد أن أرتدي النظارات
حسنا. لنرى
أرتدي النظارات لتتمكن من رؤيتي يا بني
الوضع أفضل الأن
ستتمكن من رؤيتي
هيا أرتديهم والدك سيكون أوضح
الا تريد أن ترى والدك؟
أرتديهم لكي لا نصيب بدوار
مع أن الأبناء لا يريدون ان ...يرتدو النظارات
فقد تم أجبارهم على ذلك
أنت تريد من العالم أن يتقبل الحالة التي أصبحت بها
أنا لا أريد أي شيء
...أنا أمر بمرحلة لا أعرف ما هي
و لأول مرة في حياتي لا أقدر على الكتابة
الأفكار لا تأتي
...و بالنسبة لي
أنا لا أملك في حياتي غير خيالي
.أنا أسف أنتهى الوقت
أتمنى أن تستمتع في حفل التكريم الخاص بك
و أظن من الأفضل ...لك و لأبنك
أذا أحضرته معك
أنتي لا تردين على مكالماتي يا (جون)
دعني و شأني
هل تريد أن أتصل بالشرطة؟
علي أن أسألكِ سؤال واحدا
لا أريد أن أستمع اليك
غدا سيكرموني في جامعتي القديمة
و أريد أن أخذ (هيلي) معي
كلا. سيكون في المدرسة غدا
أريد أن أتبادل معكِ يوم زيارة واحد
لدي التزامات مع (هيلي)
أنه أمرا جيد
الفتى سيشاهد تكريم والده
!لا أريده أن يراك
.سيقضي اليوم كاملا في الريف هلا توقفتي قليلا؟
.سيقضي يوما في الريف مالخطئ من ذلك؟
أنه في التاسعة من عمره
من أين يتعلم العبارات البذيئة؟
ماذا, مني؟
هل تظن بأني حمقاء؟
...أعرف كين تكون محادثاتكم
و هل تظن بأني لم أسمع عن الأسبوع المفتوح في المدرسة
(بيث كريمر) لم تخف !بهذه الطريقة من قبل
أبي, لماذا قضيبي لا لا يشبه قضيبك؟
لماذا قضيبك لا يشبه قضيبي؟
لأن أنا و والدتك لم نقم بختانك
عندما كنت بعمرك ...جميع الأطفال في الحي
هل تعرف ماذا كانو يفعلون؟ كانو يطلقون الأسماء على قضيبهم
سأطلق على قضيبي أسم (ديلينجر)
!أسم (ديليجنر) رائع
!(ديلينجر) عظيم
أنت عبقري يا (هيلي)
(ديلينجر) كان المميزين في حرفته
مثل (ويلي ستون)
هل تذكر عندما تحدثنا عن (فرويد)؟
قال (فرويد) أفضل شيئان ...لتحصل على حياة جيدة
هما العمل الذي تختاره و الجنس
هذان الشيئان
النساء كالأله؟
هل الأله نساء؟
أنا لا أقول بأن الأله نساء
هناك نساء
لا نعلم أن كان هناك الهه ...و لكن هناك نساء
ليسو في السماء و لكنهم هنا في الأرض
و بعضهم يا (هيلي) يتبضعون في (فيكتوريا سيكريت)
(بيث كريمر) لم تشعر بالخزي هكذا في حياتها
(بيث كريمر) هي أمرأة ...عدوانية و حقيرة
و لا دخل لها في الطريقة التي أتحدث بها مع أبني
(بيث كريمر) هي أم صالحة و صديقة رائعة
هذا هراء
أنا أطلب منكِ تغيير يوم الزيارة
مالخطئ بذلك؟
لن أسمح له بالتغيب يوم واحد عن المدرسة
ماذا لو كان مريضا؟
سيتغيب عن المدرسة
...و لكنه ليس مريض
و لن يقضي اليوم ...بأكمله
مع والده مدمن ...الشراب و العقاقير
و محب العاهرات
قبل سنوات لم تتكلمي بهذه الطريقة عني
تفكيركِ لم يكن هكذا
لقد كنتِ أنسانة بسيطة و لطيفة
!ضع هذه الشخصية في كتابك
مالذي أقوله؟ لقد فعلت ذلك
(أبستين) تزوج طبيبته النفسية الثالثة
قام بالأعتراف بمشاعره ...نحوها لعدة مرات
و يبدو بأنها كانت ...تحاول أن تتجاهل ذلك
و لكن يوما من الأيام قامت بمفاجئته
...أظن أنه من الأفضل
أن أنهي علاجي لك
...و أظن بأن
علينا أن نحدد ...فنرة زمنية معينة
...و أذا كان شعورنا متبادل
فأظن بأن علينا أن نتقابل
بشكل أجتماعي
لقد كان (أبستين) يفكر بأن هذه العلاقة مثالية
و أخيرا التقى بأمرأة تفهمه جيدا
أنتي تعرفين كل أسراري كل التفاصيل في حياتي
لا يوجد شعور أو رغبة لدي لم أخبرها لكي
و الأن حان دورك لتستكشفني
و لكنكِ تتقبلين جميع أنحرافاتي
رغبتي في أن أرُبط ...و أنا أشاهدكِ مع نساء أخريات
و أشعر بكعب رجلك الشائك في فمي
...أنا لا أقول بأني لم أكن أعرف
مالذي أقحمت نفسي به
أول سنتان كانو رائعين
أنتقلو الى شقة كبيرة في جادة (ويستيند)
هو كان يكتب و هي تلتقي بمرضاها
و لكن رؤيتها الحقيقية كانت في أعماله
...ما يعبر عنك في عملك
هو عزلتك التامة ...و خوفك من الناس
...و حالة الهلع التي تصيبك عندما تقترب منهم
و لهذا السبب حياتك ...الحقيقية فوضوية جدا
و كتاباتك ثابتة و تحت السيطرة
...أنت غير قادر على
...نعم, كل شيء كان يسير بشكل جيد
الى أن أصبحت حبلى و قامت بالأنجاب
...و من تلك اللحظة
كما لو أنها حصلت ...على وحي من السماء
أصبحت فجأة كما يقول ...(أبستين)
*يهودية متعصبة*
أنا العن اليوم الذي سمعت به كلامك و لم أقم بختانه
هل أنتي مجنونة؟
مازلنا نقدر على فعل ذلك
.كلا أصبح كبير على هذا الأمر
مالذي دهاكِ؟
أنه كبير الأن
...أنتي كالمسيحية المتجددة
و لكنكِ يهودية
أنا ارى وجه والدي في (هيليل)
(هيليارد)
أسمه (هيليارد)
نحن لم نسميه (هيليل)
نحن لم نسميه نسبة الى حاخام
أسمه (هيليارد أبستين)
كلا, لقد سأمت من أسلوبك المتعجرف
هناك تقاليد قيمة
لم أكن أظن بأن ...هذا الأمر مهم جدا
و لكن عندما أصبحت والدة, شعرت بأنه مهم
أنا لا أرى المعنى من اليهودية فقط, و لكني أرى الجمال الحقيقي
أنتي عالمة يا (هيلين)
...(أينشتاين) كان عالما
و كان يهوديا و كان شخص متدين
(هيلين) أخذت على عاتقها القيام بالصلاوات اليومية
...اليهود طبعا
...يخافون من اله غاضب
فهم يمجدونه و يشكرونه على كل شيء
جنس فموي...
و في يوم ما حدث ما لا يمكن تفاديه
أحد مرضا (هيلين) ...من (أسرائيل)
الذي أتا اليها و هو ...مكتئب
...بسبب هجر زوجته له
قام بأسر قلب (هيلين)
...أظن بأن علي أن أنهي علاجك
و أظن بان علينا أن ...نحدد فترة زمنية معينة
...و أذا كان شعورنا متبادل
فأظن بأن علينا أن نتقابل بشكل أجتماعي
(ريتشارد)
أنت منهمك في التفكير...
كنت أفكر في كتاب كتبته في السابق
أنا في حالة فوضى- ماذا بك؟-
أنا في طريقي الأن الى الطبيب
أشعر بألام حادة في صدري
أنه لا شيء
أما أن يكون عسر هضم أو المرارة أو القرحة
أنه أمر وراثي في العائلة
...والدي توفى بنوبة قلبية
توفت والدتي من ورم ...كبير في الشريان التاجي
و 2 من أخوتي توفو بسكتة قلبية قبل أن يبلغو ال50 من العمر
أنا لا أعلم لماذا تقوم بتضييع وقتك معي
عليك أن تتصل بالأسعاف
هل أنت مشغول؟- كُنت ذاهبا لرؤية محرري-
أكره الذهاب الى هذه الأختبارات لوحدي
توفت أمي ...و هي تلدني
و لهذا السبب أبي لم يغفر لي على ذلك
كنت أتمنى لو أنني غفرت له قبل أن يموت
هذا بسبب المرض, أنت تظن بأنك ستموت و لكنك لن تموت
اليوم لدينا أشعة الليزر و ما شابهه
أنت و العلوم, اليس كذلك؟
و مالخطأ في العلم
لو خيروني بين التكييف ...و البابا
سأختار التكييف
.أنا خائف حقا خائف
هل يمكننا أن نغير الموضوع؟
أنا أمر بنضوب في الأفكار
...لأول مرة في حياتي
...لا أقدر على التفكير في شيء له معنى
شيء يستحوذ على أنتباهي
أنت تمر بمشاكل منذ أن تركتك (فاي)
.سأقابل (فاي) لاحقا سأحتسي المشروبات مع (فاي)
هذا جيد جدا
أظن بأنها تناسبك
...أظن بأنها أفضل بكثير من
المجانين الأخرين ...الذين
أوه. يا الهي يدي
صدقني. أنه لا شيء
أنا لست خائفا
أنت في حالة جيدة
لديك التهاب بسيط ...في يدك و لكن
هذا رائع
مالذي أقوله لك دائما؟
أجمل الكلمات في ...اللغة الأنكليزية
هي ليست (أنا أحبك) بل (غير خطير)
يمكننا القيام بالمزيد من الأختبارات و لكني لا أظن ذلك
هذا رائع- قلبك بحالة جيدة-
...بما أني هنا
أحسست بألم قبل بضعة أسابيع عندما قمت بفتح الثلاجة المجمدة
سأخذ لك موعد
دعني أشتري لك كوبا من القهوة
أنا لا أملك الوقت لذلك
ماذا ستفعل غدا؟
سأكون مشغول. لماذا؟
.سأذهب الى جامعتي القديمة سيقومون بتكريمي
أنا أبحث عن أشخاص يأتون معي
لا أظن بأني سأقدر على المجيء و لكن هذا الأمر عظيم
تهانينا
تبدين بصحة جيدة
.شكرا تبدو متعبا بعض الشيء
نعم لأني أعاني مع هذا الكتاب
لقد أنفقت المقدم من المال
و أنا أمر بوقت صعب
السبب الذي جعلني ...أحتسي المشروبات معك هو
هل يمكنك أن تحضر لي النبيذ الأحمر تماما مثل الذي عندها؟
أريد أن أكون أول من ...يخبرك
بأني سأتزوج
لا تقولي ذلك
لماذا؟- مالذي تعنينة بلماذا؟-
لأني أحبكِ
كيف لكِ أن تتزوجي؟
هل هو (لاري)؟
نعم أنه (لاري)
كُنت أعرف ذلك لا أصدق مالذي يحدث
هذا الشخص هو صديق مقرب لي
أنه كالشيطان
كان يجدر بي أن لا أعرفكما على بعض
عندما يكون (لاري) في الجوار أشم رائحة كبريت مشتعل
هل يمكننا أن نحصل على مباركتك؟ هل يمكنني أن أحصل عليها؟
كلا لن تحصلي على مباركتي
لا أريدكِ أن تتزوجي
لا أريدكِ أن تقومي بذلك
علي أن أذهب
لقد كُنت طالبة ليدك
كنا مثل (هينري هيقنز) و (اليزا دوليتل)
هكذا كان الأمر و أنت أحببته
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟
لماذا أحببتني؟
كٌنت تعطيني دروس كثيرة عن الحب في العالم الغربي
.لم أظن بأني أستطيع ظننت بأني محطم
...و لكنه ليس كذلك
...أستيقضت يوم من الأيام
و نظرت اليكِ ...عندما كنا نفطر
و قلت لنفسي هذا ما كانو يعنونه
هذا ماكنو يتحدثون عنه
...كل هذه التحذيرات عن عدم
الوقوع في حبك
أعلم. و لكني وقعت في حبكِ
ظننت بأنكِ معجبة أخرى
سأضاجعكِ و سأتنقل الى المعجبة التالية
و لكن الأمر لم يحدث هكذا
...كنتِ معجبة و تابعة لي
و بعدها أصبحتِ طالبة و بعدها رفيقة سكن
...و من دون سابق أنذار
أصبحتِ أنتي التي تتحكمين بجهاز تغيير القنوات
كُنت أحبك
كنت معجبة بك
و لكني لم أكن واقعة بحبك
الى جامعتي القديمة...
سيقومون بتكريمي هل تصدقين ذلك
أعطيني فرصة لأغير رأيكِ في هذا الأمر
أقضي يوما كاملا معي
سأتزوج غدا
ستتزوجين غدا؟
...في يوم تكريمي
أنا لا أصدق ذلك
ستتزوجين غدا؟
نعم. خططنا لذلك منذ شهور
!لا تفعليها
عندما كان (غولدبيرغ) نائما ...في أحدا الليالي
...دخل الشيطان الى شقته
و قام بأختطاف حبيبته ...الشقراء الجميلة
و أخذها معه الى الجحيم
...في الصباح التالي
شم (غولدبيرغ) رائحة الكبريت المشتعل
(هاري بلوك)؟
أنتِ (كوكي)؟
(كوكي ويليامز)
طلبت مني المجيء الى هنا الساعة العاشرة؟
نعم
هل نبدأ الأن؟
الا تريد التحدث قليلا أولا؟
أتحدث؟ لماذا؟
حقا؟ معظم الرجال لا يحبون ...الذهاب الى السرير مباشرة
قبل أن يتحدثو قليلا
أنهم يظنون بأن الأمر يخص العمل
كلا أنا لا أفكر هكذا
تقومين بربطي...
كما تشاء
لنهتم بالأمور المالية أولا
و بعدها سنقوم بالأسترخاء
حسنا. 200 دولار
هذا صحيح
أذن تريدني أن أقوم بربطك؟
أربطيني و أضربيني قليلا ثم سنقوم بالجنس الفموي
جنس فموي ثم أقوم بضربك
كلا. أضربيني ثم سنقوم بالجنس الفموي أريد الأمر أن يكون بالترتيب الصحيح
و ألا لن يكون ممتعا
أربطيني, أضربيني و ثم الجنس الفموي
بماذا تريدني أن أربطك؟
حسنا, ظننت بأنكِ سترتدين الجوارب الحريرية
كوكي أنتِ فنانة
من المفترض أن يضعو شفتيكِ في متحف (السميثونيان)
لقد أستغرقت وقتا طويلا
كنت أظن بأنك لن تفعلها
كانت لدي مشاكل في التركيز
و أخيرا حصلت على الخيال المناسب
فكرت في أمرأة رأيتها ...اليوم في الجادة السادسة
و تخيلتها مع (ستيلفانا ستالين)
أنها أبنة الديكتاتور
هذا الأمر نجح معي
لماذت تتناول الدواء؟
أنا؟ بسبب الكأبة
و مالذي يسبب لك الكأبة؟
مكتأب. الم تكتأبي من قبل؟
الا يسبب عملكِ الأحباط في بعض الأحيان؟
عملي لا بأس به أنه أفضل من عمل النادلات بمراحل
كل عاهرة التقي بها تقول بأن عملها أفضل من عمل النادلة
لا بد و أن عمل النادلة هو أسوء عمل في العالم
هذا غير معقول
مالذي يحزنك؟
.أنا مفلس روحيا أنا خاوي
ماذا تعني؟
أنا خائف
.أنا بلا روح هل تفهمين ما أعنيه؟
دعيني أوضح لكِ
...عندما كُنت شابا
أنتظار (ليفتي) ...كان أقل رعبا من
أنتظار (قودوت) *أسامي مسرحيات أجنبية*
لقد أضعتني
هل تعلمين بأن الكون سيتدمر؟
هل تعرفين ما هو الثقب الأسود؟
.نعم أنه مصدر كسب لقمتي
أتعلمين, علي أن أoبركِ ...يا (كوكي)
كاتب عظيم ...يدعى (سافوكليس)
يقول بأن من الأفضل أن لا يولد المرء على الأطلاق
الوقت متأخر يا عزيزي
قاومت ذلك
.لم أكن أريد الخروج كان عليهم أن يأتو ليخرجوني
هل تريد جنس فموي أخر؟
كيف ذلك؟
.أنه علي بدون مقابل
لأن هذه الأدوية التي تتناولها لا تعمل حتما
...مزاجي غريب اليوم
لأني تلقيت أخبار سيئة اليوم
.دعيني أسألكِ ماذا ستفعلين غدا؟
سأبحث عن زبائن
لم لا تأتي معي؟
أين؟
سأذهب الى جامعتي القديمة لأنهم سيقومون بتكريمي
لا يوجد أحد يريد الذهاب معي
.أنا جاد تعالي معي
سأعطيكِ 500 دولار لهذا اليوم
نامي هنا الليلة و تعالي معي غدا
من أين لك كل هذا المال؟
أنا دائما أخزن ...أموال الخاصة بالعاهرات
لأني دفعت شيكا ...قبل عدة سنوات
و قامت وكالة مصلحة الضرائب بمضايقتي
عندما تستلمين هذه الرسالة يا (فاي) ...أتمنى أن لا يكون بعد فوات الأوان
...لا أريدكِ أن تتزوجي
لأني أحبكِ و أريد الزواج بكِ
...كنت أقرأ كتابي القديم
...في الجزء الذي التقينا به
و حاولت أن أبالغ ...به ليبدو مضحكا
و لكن في الحقيقة كان أمرا رومانسيا
لا يمكنها سماعنا
أنا في المدينة لأحضر مسرحية (البؤساء)
لدي وقت فراغ لمدة ساعة
لا أظن بأني أقدر
و لكني حجزت في الغرفة المعتادة في (ويندهام)
لقد مضى أسبوعين على أخر مرة
علينا أن نفعلها بسرعة
لا أقدر على أختلاق الأعذار لفترة طويلة
ستعود بعد ساعة
أنا أيضا سأكون مشغولة بعد ساعة
أظن بأني سأذهب لأتمشى قليلا
الأن؟
...لأنني فكرت بأن
علي أن أشتم الهواء النقي
لو سمحت
هل أنت (هاري بلوك)؟
كتاباتك تعني لي الكثير
شكرا جزيلا
لا أصدق بأني في المصعد معك
أنه ليس بالأمر الكبير
أنت تسكن هنا؟
أنا هنا لألتقي بشخص
يا الهي
ما الذي يجري؟
لقد علق مرة أخرى
...لو أن هذا الأمر حدث في أحدى قصصي
فأن هذا المصعد سيكون ...معلقا بين الطوابق
و سنبدأ نحن الأثنان بعلاقة حب كبيرة
أوعديني بأنكِ لن تقعي بحبي
.كلا بالطبع أنها ليست فكرة جيدة
لماذا؟
لأني محطم
و لدي الكثير من العيوب
و أجد صعوبة بالبقاء مخلصا
و لدي الكثير من المخاوف و الجنون
و لكني وقعت بحبك ...قبل أن التقي بك
عندما كنت أقرأ لك
و لكنكِ وقعتي بحب كتاباتي
هذا الأمر مختلف
أنا أحب عملك و أحب خيالك
و لكن هذا الأمر ليس بالقصة
هل تفهمين ما أعنيه؟
نحن لسنا شخصيات في عالم خيالي
لذا لا تقعي بحبي
قبلني
أوعديني بأنكِ لن تقعي بحبي
أعدك
.المترو تأخر كثيرا أنا أسف
قلت لي بأنك لن تأتي
ما الذي تعنيه؟ قلنا في الساعة العاشرة
أنا متأكد من ذلك
أتصلت بك البارحة
متى أتصلت بي؟
أتصلت بك في التاسعة و النصف ليلا
...و كنت تكتب
تحدثنا في الهاتف؟
بالطبع
عقلي يقوم ببعض الخدع
.هذه (كوكي) هذا (ريتشارد)
كيف حالك؟
ما هو الأمر المميز في هذا التكريم؟
هذا الرجل سيكرم من نفس الجامعة التي قامت بطرده
...لو أن (هيلي) كان معي سيكون فخورا جدا
...أعلم ذلك, أنه أمرا محزن
لن يأتي معك الا أذا قمت بأختطافه
هذا سخيف- لا تقلق-
ستقع بمشكلة كبيرة
هيا يا أطفال
أبي؟ ما الأمر؟
لن تذهب الى المدرسة اليوم
ماذا تفعل؟ !توقف
أنها حالة طارئة
ما الذي تفعله؟ هيا يا (هيلي)
!توقف
!لا يمكنك أن تفعل ذلك
!أخرج من السيارة
!أوقفو هذا الرجل
!أنه مجنون
!أوقفو هذا الرجل !أتصلو بالشرطة
هذا المكان رائع
أنه جميل
أنها العجلة الدائرة
أنظرو الى المراجيح
هل تريد الذهاب الى هناك؟
هذا جيد
.سأدخن الحشيش هل تريد القليل منه؟
كلا. أنا لا أحتمل هذه الأشياء
أترين ذلك المكان؟
أستراحة التفاحة الحمراء؟
قبل سنوات ...أنا و زوجتي السابقة (جين)
كنا قادمين من (كوناكتيكت) من منزل شقيقتها
و كانت الرحلة متعبة
و كانت تمر بدورتها الشهرية
توقفنا هناك لنحصل على الماء
لا أريد أطفال
أتمنى أن لا تفتح هذا الموضوع حصوصا أمام عائلتي
أنا لا أفهمكِ
لقد ناقشنا هذا الأمر
اليس لي رأي في الأمر؟- لديك طفل-
و أنا لا أراه أبدا
هذا ليس خطأي
أحب أن أكون أبا
حياتي مختلفة عن (لوسي)
أنت تعرف ذلك عندما تزوجتني
نعم. انتِ متفانية في عملكِ
و هذا يعني لا يمكننا الأنجاب أبدا
و منذ متى و أنت رجل عائلي؟
لا تظن بأني لا أعرف عن نظراتك (للوسي)
ماذا؟
لا تتظاهر بالجهل
أنت تراها و هي تمشي و عندما تجلس
لا يمكنك أن تبعد عيناك عنها
هل أنتِ مجنونة؟
ما الذي تعنينه؟
...ما أعنيه هو أني لا أستبعد
في أنك ترغب بأن تقوم بعلاقة معها
أنها أمرأة معقدة
أنا لا أهتم بأمرها
أنت تبالغ في الأنكار
عزيزتي, هذه أثار دورتكِ الشهرية
هل تريد القليل منه؟
كلا. الدخان يقتلني
سأذهب الى الحمام
أراك لاحقا
زوجتك الثالثة باردة
من المستحيل أن تكون أما جيدة
من أنت؟
هذا أنا...(كين)
أنظرو اليه
.أنت من شكلني و الأن لا تعرف من أكون؟
أنا منتشي بعض الشيء بسبب دخانها
كيف التقيت ب(جين)
(جين) لا بأس بها
كانت تمر بدورتها الشهرية لذا كانت سريعة الغضب
كلا ليس بسبب دورتها
هي كانت أمرأة باردة و أنانية
...أنها أنانية لدرجة
عدم معرفتها لكره شقيقتها لها
و ما أدراك أنت؟
أنا و أنت نفس الشخص
لقد جعلتني أنضج منك و أعطيتني أسما مختلفا
ما الذي تحاول قوله؟ بأني أعلم بهذا الأمر؟
.بالطبع ...لهذا السبب قمت بأختيارها
...لأن الأمر من المستحيل أن ينجح
حتى لا تترك ...علاقاتك الجنسية
و عدم رضاك عن أي شيء بشكل مسمتر
لن أسمع محاضرة من شخصية قمت بتأليفها
لا يمكنك خداعي
أنا لست طبيبك النفسي
.فهو يعرف ما تخبره فقط أنا أعرف الحقيقة
...شقيقتها (لوسي) هي أيضا أمرأة صعبة
لا أعلم كيف تختارهم
...و لكنها أفضل من (جين)
هي أنضج منها بكثير و هي كانت تحبك
أنت لم تكن ...متواجدا عندما رميت القنبلة
القي نظرة
تركني
أنتهى زواجنا
أنا أسفة لسماعي ذلك
هل أنتِ مصدومة؟
نعم و لا
فالأمور بيننا لم تكن جيدة
كنت أعلم بأنه يلهو مع النساء
أنتِ لم تذكري ذلك من قبل
لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة
كنت أشك في (لين) محررته الخاصة
و بعدها فكرت في صديقتنا (اليسون دافيس)
و أيضا كنت أظن بأنه معجب بكِ
معجب بي؟
نعم. أنتِ جميلة جدا
و قضينا الكثير من الوقت سويا
و أنتما تنسجمان بشكل جيد
بالطبع, أعرف بأنكِ ...من المستحيل أن ترغبي به
و لكني أظن بأنه كان يرغب بكِ
و أظن بأني سمعته يردد أسمكِ في منامه
يا الهي
هذا سخيف
حقا
أصبح وجهكِ أحمر
هل أنتِ بخير؟
...بما أننا نتحدث بصراحة
أريد أن أعترف لكِ
تأخذ الحياة أحيانا منعطفات غريبة
أنها تهزمنا
نحن لسنا مسؤولين عن مشاعرنا
الجميع مشاعرهم غير منطقية
نعم و لكن عندما يقول ...لكِ زوجكِ بأنه وجد أمرأة أخرى
قال ذلك؟
قال بأنه خطط لمستقبله
.سأكون صريحة معكِ يا (جين) ...حاولي أن تتمالكِ أعصابكِ
سيتم أستبدالي
نعم و لكن ما رأيكِ أن لا نعقد الأمور
و نتعامل مع الأمر بنضج
سيتم أستبدالي بفتاة تبلغ ال25 من العمر
ماذا؟
كاتبة مبتدئة عمرها 25 سنة
تدعى (فاي سيكستون)
ماذا بكِ؟ وجهكِ أبيض الأن
هل أكلتي أي شيء اليوم؟
أشربي هذا
أشربي حتى أخر قطرة
ياله من كاذب
أشعر بضعف
ماذا بكِ؟
كما لو أنه هجركِ
أعلم بأنكِ تشعرين بالأسى أتجاهي و لكنني أقدر على التعامل مع هذا الأمر
!أحتاج الى الهواء- أشعر بالصدمة اليوم, و لكن-
أريد التحدث مع (فاي)
.أنا (هاري بلوك) كنت أحاول الوصول اليها منذ البارحة
أنها حالة طارئة
...علي أن أتحدث
أخبرها بأن تعاود الأتصال بي
على رقم السيارة
نعم. السيارة
.دع الأمر يذهب أنها تحب شخصا أخر
هذا الرجل أكبر منها بكثير
و لكنه أصغر منك
.أنا أكبر منها بكثير هذا سُخف
أنا لدي بعض التصرفات الصبيانية بسبب عدم نضجي
هل بقى الكثير؟
لقد كنا في الملاهي منذ قليل
أكلت و تمشيت
متى سنصل؟
لن يطول الوقت كثيرا
حسنا, شقيقتي تعيش بالقرب من هنا
.سنقوم بمفاجئتها سيكون الأمر ممتعا
يمكنك أن تأكل ...و تتمشى
هي نفصف شقيقة
...نعم و لكن الطريق سيكون 10 دقائق
و ليس 5 لأنها نصف شقيقة
أنه رائع
أنه مضحك جدا
أتظنين ذلك؟- و هو أيضا حزين-
لقد أحببته
أنتي رائعة و طيبة معي
لديكِ غريزة من النوع اللطيف
لا تفعل ذلك يا (هاري)
كنت أظن بأنكِ ستنقديني
أنتي تتساهلين معي
ما الخطأ في القصة؟
هذه القصة خالية من الطاقة
أصبحت محبطا بسببها
لا يوجد بها نقاط قوة
أنها لا شيء
ظننت بأنها معبرة
كنت علم بأن عندما كبر الصبي لم يتعلم الحب
لقد كان جميلا
مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة
أظن بأنكِ جميلة ...و رائعة و طيبة معي
و حنونة
و لكنك لا تحبني
قلت لكِ أن لا تقعي بحبي و أنا أعني ذلك
نعم و لكني لا أفهم لماذا لا أقع بحبك
لأني أنا الصبي في القصة
لا أقدر على الحب
لذا لا أريدكِ أن تتورطي بأي شيء
أنت تحب (هيلي)
ماذا؟
طبعا أحب (هيلي) لأنه أبني
من السهل أن يحب الأنسان الأطفال
أنت تحب الموسيقى
تحب كرة القاعدة
أيضا من السهل حب كرة القاعدة لأن بوجد بها قوانين
و بها حواجز و خطوط
و لكن النساء معقدات
عيد ميلاد سعيد
أنتي تمزحين
أفتحها
لم يكن عليكِ أحضار أي شيء لي
لا بد و أنها سترة أخرى
كرة قاعدة عليها توقيع فريق (العمالقة) عام 51
.هذا رائع فريق (العمالقة) عام 51 كانو رائعين
(بوبي طومسون)
المعجزة الحقيقية الوحيدة في حياتي
...عندما قام بتلك الدورة الكاملة
كان هذا الدليل الوحيد على وجود الأله بنسبة لي
كيف فكرتي بذلك؟
لقد كان أمرا سهلا
أنتي رائعة
أنه عيد ميلادك اليوم لذا ستحصل على أي شيء تريده
أي شيء سيجعل من هذا اليوم مميز بالنسبة لك
أنتي رائعة
أنا لا أستحقكِ
...أنتي
كنا نقود في الطريق
و فكرنا في التوقف لروؤيتكِ
هذان هما (ريتشارد) و (كوكي)
مرحبا يا عزيزي أنا عمتك (دوريس)
هل تذكر العم (بيرت)؟
هل تريد أن تأكل بعض الكعك؟
تعال الى المطبخ
.علي أن أذهب الى الحمام أين هو
أوه نعم. انه هناك
هناك؟
لذا فكرت بالزيارة
أنت أخر شخص توقعت روؤيته
لا تقولي ذلك يا (دوريس)
و ما قصة (كوكي)
(كوكي) هي المربية
من أين حصلت عليها من مكتب عمالة أم من مركز للتدليك؟
.أنها طيبة ...لماذا تتحدثين عنها هكذا
ما زلت تحب العاهرات و الساقطات
هي لديها دكتوراة
حقا؟ لا أعلم كيف أبلت في الأمتحان الكتابي
و لكني متأكدة بانها حصلت على أمتياز في الأمتحان الشفوي
أمهليني فرصة
كنت أقود الى الشمال
و أنا أملك الوقت لألقي التحية عليكِ
هل تصدقين بأنهم سيكرموني في (أدير)
أنا لا أصدق ذلك
هذا الأمر لا يهمني, و لكن فكرت بأنه من الجيد أن يراني (هيلي) و أنا أكرم
أخر مرة رأيته فيها كان يبلغ السادسة من العمر
حسنا, أنتي أيضا لا تقومين بالأتصال بي
أنا أعرف رأيك بي
كلا لا تبدأي
هل أنا مخطئة؟ أنه مذكور في قصتك
يهودية, يهودية بشكل زائد يهودية محترفة
بالطبع وضعت هذه الصفات ...في زوجتك السابقة (جون)
و لكنك أعطيتها ...تفاصيل حياتي
لأنك أردت أن توصفها بأزدراء
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين
لا تعلم؟
صورت زوجتك السابقة بطريقة وحشية
قمت بتصويرها بطريقة لا تثير الشفقة
...أستخدمت بعض صفاتها
و لكنك أستعرت صفاتي الدينية
لأنك غضبت لأني عدت الى جذوري الأصلية
أي جذور؟ لقد كنتِ طفلة طيبة و حنونة
ساعدتني كثيرا في طفولتي
و بعدها ذهبتي الى (فورتديل)
...و التقيتي بهذا المتطرف
و ملئ رأسكِ بالخرافات
أنها العادات
العادات هي عبارة عن وهم لأستمرار الأشياء الخاطئة
أنت لا تعرف معنى القيم
حياتكِ عبارة عن عدم الأيمان بأي شيء
و السخرية و الجنس
لو أني أستخدمت هذا الشعار في أنتخابات فرنسا لأنتصرت
أنا يهودية. ولدت يهودية
هل تكرهني لذلك السبب؟
لو أن أهالينا أعتنقو ...الكاثوليكية
قبل أن تولدي بشهر, لكنا كاثوليكين
أنها عبارة عن جماعات
...أنهم يتبنون نظرية الأخر
حتى تعرفي من تكرهين بوضوح
هذا يكفي
...لو قُتل يهودي
...هل هذا الأمر يزعجكي أكثر من قتل
الأسود أو البوسني؟
نعم
.لا يمكنني أن أتحكم بمشاعري أنهم من نفس فصيلتي
جميع الناس من فصيلتكِ
(بيرت) كان محق بشأنك
أنت يهودي كاره لنفسه
ربما أكره نفسي و لكن لست لأني يهودي
يقول بأنه لا يكره اليهود
و لكن أنظرو كيف يتحدث عنهم في قصصه
(ماكس) و (دولي بينكوس) متزوجان لمدة 30 سنة
...لديهم أبنان
و لا يوجد أي زواج ...أو مناسبة
لم يحضرو اليها
كيف حالك يا (ماكس)؟
تهانينا يا (يوسيل)
هذا من أجل (دونالد)
شكرا
هل يمكنني التحدث معكِ قليلا يا (دولي)؟
طبعا
سنغادر بعد قليل
لا أعلم أن كنت أقدر على أخباركِ
تخبريني بماذا؟
أخبرني, و سأخبركِ أذا يمكنكِ أخباري
أشعر بالثقل
ماذا حصل؟
لم يحدث أي شيء سيء لزوجكِ (فيل), اليس كذلك؟
أنه ميت لسنوات طويلة
عندما كنت في (فلوريدا) الأسبوع الماضي
...التقيت برجل
سمع من شخص كان يعرفه
على العموم, يبدو بأن (ماكس) لديه ماضي سري
هل تتحدثين عن زوجي (ماكس)؟
سرا مظلم
أي نوع من الأسرار المظلمة؟- مظلم-
ما هو السر المظلم بالنسبة لكِ؟
لا أعرف
ما هو السر المظلم؟
نحن متزوجين منذ 30 سنة
هل أنتي زوجتي الأولى؟
طبعا
قبل أن يتزوجني, كان ...يعمل في
حسنا, حسنا
ماذا؟
هل سمعتي شيئا أخر؟
لم أسمع الا السر المظلم
و هل أعرف ما هو السر المظلم؟
من أخبركِ بذلك؟
(ولف فيشباين)
أحذري يا عزيزتي
هذا كل ما أريد قوله
حاولت (دولي) نسيان ...كلام (السي)
و لكن سر (ماكس) المظلم كان يلاحقها
و في يوم من الأيام صادفت (ولف فيشباين)
و أنكشفت الحقيقة لها
حاولي أن تتنفسي بعمق
كنتِ محقة
أخبرني (فيشباين) بالقصة
كان (ماكس) يعيش في (فلوريدا) قبل أن التقي به
كان لديه متجر
و كان متزوجا
ظهرت الحقيقة الأن
من أمرأة لديها طفلان
(ماكس) لديه أطفال أخرين؟
أنهم أطفالها من زواج سابق
بدأ بعلاقة مع ...جارته التي بالأسفل
كانت أرملة
لا بد و أن شعره لم يسقط حينها
كان يغرق بالديون يوما بعد يوم
و أستمر بعلاقته مع جارته
قلبي
لم يتمكن من الخروج من هذا المأزق
ماذا فعل بعدها؟
قام بسرقة المال
ياريت
بل قتل زوجته
قام بشراء فأس
قتلها بواسطة فأس؟
و أنتي تعرفين (ماكس)
لا يجيد أستخدام الأدوات
حتى أنه لا يقدر على تعليق صورة
أنا متفاجئة
بالأضافة الى أطفالها
و الجارة
أربع أشخاص قتلو ليلة واحدة بواسطة فأس
زوجكِ (ماكس)؟
و هذه ليست النهاية
هناك المزيد؟
هناك المزيد
ماذا أخبريني؟
قام بأكلهم
هل أنتي مجنونة؟
قام بألتهامهم
لا أقوى على التنفس
ضاق الخناق علي
عليكِ قبل كل شيء أن تسمعي جانب (ماكس) من القصة
(ماكس) لديه جانب؟
قتل عائلتة وبعدها قام بألتهامهم
هذا الرجل لديه جانب؟
لقد كان زوجا جيدا و أبا حنون لمدة 30 سنة
لديكِ أبنة تخرجت من الكلية
لديك أبن و هو كاتب
ربما من الأفضل أن تتركِ الأمور كما هي
هل تناوليني الكريما الحامضة يا عزيزتي؟
أنتي لم تأكلي أي شيء
!الجو جميل
لا بأس به
ليس لا بأس به فقط
!أنه جميل
حسنا, حسنا
لماذا أنتي غاضبة؟
من قال أن لديك سلطة على الجو؟
أنا؟
...ما قلته هو
.أعلم. أعلم أعلم ماذا قلت
السمك لذيذ
الا تفضل أكل اللحم؟
و منذ متى و أنا أكل اللحم؟
علي أن أنتبه على الكوريسترول بسبب شراييني
مالذي تعنينه ب(أها)؟
أنتي حساسة جدا في الفترة الأخيرة
...لا تحقق معي
!يا سيد (ماكس بينشوك)
من أين سمعتي هذا الأسم؟
هل قتلت زوجتك الأولى بواسطة الفأس؟
أشعر بالصداع
هل قمت بقطعها بالأضافة الى عشيقتك؟
أحسنا أذا أخبرتكِ لماذا قمت بذلك على تعديني بأنكِ لن تزعجيني بعدها؟
(ولف فيشباين) يقول حتى ...تتمكن أخفاء الجثث
!قمت بألتهامهم
و ما المهم في الموضوع؟
البعض يدفنهم, و البعض الأخر يحرقهم
أنا قمت بألتهامهم
!هذا يكفي
أنا أذكر قصة سر (ماكس بينشوم) المظلم
أنها قصة مخزية
الا ترى وجهة نظرك المريضة بأتجاه عائلتك؟
كتبتها عندما كنت شابا
أنها الأولى من مجموعة القصص المعادية للسامية
ها هو قادم مباشرة من حائط المبكى
مخزي و معيب
...اليهود لم يعانو بما فيه الكافية
بدون تصويره لهم كمجرمين و أكلة لحوم البشر
هو ليس روحانيا أبدا
!كل ما يهمه هو الفيزياء و النساء
أسفة على هذا التعبير
أنتظر الى أن يصاب بالسرطان
...سيكون أول شخص في المعبد
يرتدي الطاقية اليهودية في الصف الأمامي
و لما أصاب بالسرطان؟ أنا أكل القرنبيط
...هل تهتم بأمر المذبحة
أم أنك تظن بأنها لم تحدث أبدا؟
أنا أعلم بأننا خسرنا 6 ملايين
و لكن الأرقام خُلقت لكي تحطم
.أنا أعلم مالذي يحصل هل لديك أي فكرة؟
أنه ينشأ صور ...نمطية يهودية مقززة
في (دير ستونر) مثلا
...(ماكس) هو نسخة من والدي ...الرجل الذي كنت تكرهه
الرجل الذي تظن بأنه والدا سيء
لقد كان والدا سيء
شكرا لمجيئك الى هنا
تفضل بالقدوم هنا مرة أخرى بعد 4 سنوات
...الن يكون العالم أفضل
لو أن كل مجموعة لا تظن بأن لديها صلة مباشرة بالأله؟
هو يظن بأني يهودي مصاب بالوسواس
كلا, لا أظن بأنك مصاب بالوسواس
بالعكس
أنت تقول ما يقوله الأشخاص المتوهمين حولك
ماذا بكِ؟
!أيها الوغد
ما خطبكِ؟
...أيها المريض
!أيها الوغد المريض
ماذا بكِ؟
ماذا تعتقد؟
لقد كنت في علاقة مع أحدا مرضاي
من؟
لا تتظاهر بعدم معرفة !ما أقصده
!لا تتكلم
.لقد تحدثت معها للتو هي أخبرتني بكل شيء
من؟ من؟
.السيدة (بولاك) (أمي بولاك)
هل يمكنني أن أشرح لكِ؟
هل تعرف (أمي بولك)؟
لا تشرح لي أي شيء !أيها الوغد اللعين
الا تهدأي قليلا؟
!لا تخبرني بأن أهدأ
ماذا بكِ؟- ماذا بي؟-
أنا أعالج هذه المرأة ...و عندما خرجت
التقيت بها !و قمت بمضاجعتها
ماذا لو أخبرتكِ ...بأن مضاجعتي ل(أمي بولاك)
كانت لأتقرب منكِ بشكل أكثر؟
أذن فأنت مريض نفسي
مثل علاقتك بزوجتك الأولى
أنتي مجنونة
كنت تدعي بأنك تحبها ...و لا تستطيع العيش بدونها
و في تلك الأثناء تنتقل من علاقة الى علاقة
...أخبرتكِ بأني عندما كنت أستلقي معها
سبب رفضي لها هو عندما تكون تحت الضوء
فأنها تبدو مثل (ماكس شيلينغ)
ماذا تريديني أن أقول؟
لم تكن قبيحة فحسب بل أنها تشبهه (شيلينغ)
لم أكن أقدر على الأنتصاب
!توقف عن المراوغة !هذا هراء
أنه ليس بهراء
.القصة معكِ مختلفة تماما أنتي التي لا ترغبين بي
منذ ولادة (هيلي)
كنا نعيش حياتنا كالأشقاء
!لا تلعب دور الضحية معي
عن ماذا تتحدثين؟
أنا ضحية مثلكِ تماما
هل تظن بأن حصولي ...على جنس فموي
من أمرأة ذات ثديان كبيران أمر ممتع بالنسبة لي؟
!أنت تصيبني بالمرض
أنا لا أصدق حدوث هذا الأمر
أنتي تبالغين في ردة الفعل
!أنا لا أبالغ في ردة الفعل
...هل تحاول أن تخبرني
بأن في كل أسبوع ...من أخر 4 شهور
كنت تقضي الوقت معها في الفندق؟
.هذا جنون !كلا, بالطبع لا
قمت بأستأجار شقة
!سأقتلك
.مرحبا يا دكتورة أسف على التأخير
سيد (فاربر)
تفضل. أخلع معطفك
...أنا
أنا لا أقدر على النوم ليلا
لا يمكنني أغلاق عيناي
...أظن بأن علي أن أترك وظيفتي
و لكني لا أقدر على فعل ذلك
ربما لأن شقيق زوجتي يعاملني بشكل جيد
...و لكن العمل معه
يرهقني بشكل عاطفي
عن أذنك, يا سيد (فاربر)
ماذا؟
!أيها الوغد اللعين
لا أصدق أنك قمت بذلك
!أيها الوغد
تضاجع مريضتي؟
لا يمكنك أن تضاجع !مرضى البشر
!تبا لك
تابع يا سيد (فاربر)
هل قطعت حبل أفكارك؟
كنت تتحدث عن تركك لوظيفتك
نعم. صحيح
ناقشت الأمر مع زوجتي
...هي تشجعني ظاهريا
أعلم بأنها تفضل بقائي
هي تعتبر (قوردون) مثلها الأعلى
...أعني, طوال الوقت
هي تقضي طوال وقتها معه
هل يمكنك أن تأذن لي قليلا؟
مرة أخرى؟
تابع في الحديث. أنا أسمعك من الرواق. تحدث بصوت عالي
أريدك أن تخرج من هنا
...أريدك أن تجمع جميع حاجياتك
و تخرج من هنا
...أنا لا أفهم
لماذا أكثر ...النساء المثقفات
...لا يمكنهم معرفة الفرق
...بين علاقة جنسية عابرة
و زواج أعتيادي ممل
أخبرني يا (هاري)
هل كانت هي الوحيدة أم هناك أخريات؟
كلا, كانت (أمي بولاك) هي الوحيدة
ليقتلني الرب أذا كنت كاذبا
!أنت ملحد يا (هاري)
.نحن وحيدين في هذا الكون هل ستلوميني على هذا الشيء؟
!توقف عن المراوغة- !توقفي-
أنتي من بدأ بالرفض أولا
!أرجوك
كلا, أنا قمت بالأنجاب
عندما تنجب النساء ...هناك فترة زمنية
تتغير الهرمونات بها
و لكنهم يستقرون بعدها
حسنا, أّذن أنتي تخبريني بأنكِ كنتي تستقرين
أنا أقبل ذلك- أنت تقبل ذلك؟-
!(هاري) أنت مجنون
هدأي من روعكِ
(هاري), أذا كنت لست سعيد في الزواج, فالخيانة ليست عذر
و تخونني مع مريضتي؟
.هناك ثقة مقدسة بيننا مريضتي
ماذا تريدين مني؟ التقي بمن؟
أنا هنا, أعمل في غرفتي ...و لدينا طفلنا
و أنتي هناك تمارسين مهنتكِ و لا نتقابل أبدا
...أنت تلومني الان
...لأني لا أخرج معك كثيرا
حيث يمكنك أن تقابل النساء لتضاجعهم؟
ما أقوله لكِ بأن خياراتي
لها علاقة بمهنتكِ
كنت أعلم بأنك ...مريض نفسي قبل أن نتزوج
و لكنني كنت أظن ...بما أنني محترفة
فبأمكاني مساعدتك
...أخر ما تحتاجينه هو
أنتقاد نفسكِ كدكتورة نفسية
...أريدك أن تجمع كل حاجياتك
!و تخرج من هنا
...أنت أكثر شخص غير مسؤول
!رأيته في حياتي
!أخرج
تابع يا سيد (فاربر)
...دكتورة
و أنا أعني اليوم !أيها الوغد
أريد المرطبات يا أبي
...أذن كنت تريد الأنتقام من زوجتك السابقة
و من شقيقتك و هكذا تمت ولادتي؟
ولادتكِ؟ مالذي تقولينه؟
.من قلمك من مخيلتك الخصبة
و أنا أعني مخيلتك
لم أكن أحاول الأنتقام من (جون)
قمت بأنشائي ...كيهودية حادة الطباع
التي كونت علاقة ...مع مريض
يهودي مطلق من (تل أبيب)
ما كان على شقيقتي أن تتزوج ب(برت)
هذا الرجل حولها الى صهيونية
هي تحبك
لا ذنب لها في أظطهاد والدك لك
كانت سوية الى أن التقت بذلك
الرجل المتطرف
أسمعي ما يقول
أذن هي خيبت أملك في زواجها؟
.حسنا, تبا لك أنها تحب (بيرت)
.كانت فتاة رائعة كان لديها شغف في الفيزياء
و أصبحت متدينة بين ليلة و ضحاها
...هي تحبك
بارغم من نظرتك لها في حياتها
أهي تحبني؟
هل تريد أن تسمع ماذا تقول عنك؟
أنه ليس سيء يا (بيرت)
لقد كان أخا جيدا
والدي لم يغفر له أبدا عندما ماتت زوجته
هذا الرجل ليس يهوديا
.أنه ليس يهوديا هذا كل ما في الأمر
حسنا. (هاري) المسكين
لطالما كان تائها
هو لا يقدر على ...تقبل حقيقة
بأن بعض الأشياء لا يمكن للمرء معرفتها
هذا الرجل غير قادر على فهم معنى الأيمان
و أنا أشفق عليه
أود أن أحضنه مرة أخرى كما كنت أعمل في السابق
و عندما أغضب كان يريح أعصابي
مالذي حصل لنا؟
...(دوريس)
لا يمكنها سماعك
...و بالنسبة ل(جون)
(جون)؟ (جون) تكرهني
اليس من المفترض أن تكرهك؟
لماذا عليها أن تكرهني لأني كنت غير مخلص معها
كلا, لأن عندما أمسكت بك لم تتصرف مثل الرجال
...تحولت الى رجل كثير الكلام
و كنت كاذبا و مراوغا
...لو أنها لم تكن غاضبة
لتمكنا من أصلاح الأمر
أنت تتوهم
ربما هدأت قليلا ...بعد ولادة (هيلي)
و لكن أنتما الأثنان كنتم تمارسون الجنس بشكل منتظم
لا أعرف لماذا أقمت علاقة مع تلك المريضة
كانت متوفرة و كانت جميلة
و زواجي بدأ يصبح مملا
ما تسميه بالممل معظم الأشخاص يسمونه نجاح
لو أن هذا الأمر ناجح فأذن الزواج لا يناسبني
الزواج ليس لا يناسب أي شخص
و لكني أشعر بالوحدة
ماذا تريدين أن أقول؟
...هي أعطتني (هيلي)
...و أنا ممتن لها مدى الحياة
لأني أحبه كثيرا
يمكنك أن تحصل على أي لعبة تريدها من هنا
هل يمكنني الحصول على أثنتان؟
يمكنك الحصول على أثنتان
يمكنك الحصول على 3 هدايا
تجول في أنحاء المتجر و أختار أي 3 هدايا, حسنا؟
نعم
أنظرو ماذا وجدت
أنها مجموعة الأدوات الكيميائية التي طالما أردتها
أنظر اليها. أنها رائعة
كلا, كلا. لا تفتحها هنا
دعني أشتريها أولا ...لكي لا أقع في
كيف حالك؟
(لاري), ماذا تفعل هنا؟
أنا أشتري الألعاب لأبن أخي
متى عدت؟
منذ يومان
(فاي)
.هذا (لاري) أخبرتكِ عن (لاري) من قبل
.نعم سررت بلقائك
زميلي و صديقي القديم
نعم
أذن متى عدت؟
.منذ يومان كنت في رحلة بحرية الى نهر (الأمازون)
حقا؟ يبدو بأنها رحلة مثيرة
نعم, أذا كانت لا توجد لديكِ مشكلة مع (الملاريا) و (الأسهال)
أحجام الفراشات هناك كالطيور
لم أرى أي شيء مثله من قبل
يمكنني العيش بدون ذلك
أنه أمرا مدهش
يبدو كذلك
أذن أنت هنا منذ يومان؟
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل
كنا نريد أن نصبح ...مثل (كافكا)
و أنت أقتربت من هذا الهدف أكثر مني
نعم, أصبحت أنا الحشرة ...و هو
أنا مندهش
علينا أن نخرج سويا
لم لا تأتو الى منزلي بشرق (هامبتون) في عطلة نهاية الأسبوع؟
سنقضي وقتا ممتعا سويا
لنفكر بالأمر
.كلا, أود ذلك سيكون الأمر ممتعا
المكان رائع هناك
المكان مليء بالرمال و يسبب الحكة
...كنا نحاول أخراج هذا الرجل من غرفته
لم يقم بالتشمس من قبل
لطالما أردت تعلم الغوص
يمكنكِ فعل ذلك هناك
هناك أسماك قرش في مكان عيشه
...هل رأيتي هذه الصور
لرجال لديهم أرجل و أذرع خشبية؟
هل أنا أكذب؟
.نعم أنت تكذب أنه مكان رائع
.دعني أشتري لك العشاء سنتحدث
كلا سنشتري لك العشاء
أود أن أخبركم عن (الأمازون)
هذه الرحلة غيرت حياتي
تبدو رحلة رائعة
.سأكتب قصة عنها سأخبرك بها
.أنا لست مهتما بنهر (الأمازون) هل تعرفون ما هو (الأمازون)؟
سكان (الأمازون) هم ...أصحاب الرؤوس الصغيرة
و شفتيهم مربوطة
هل يمكنكِ أن تتخيليه هكذا؟
.هذا رائع سنذهب الى العشاء الليلة
نعم, رائع- سيكون أمرا رائع-
حسنا. أنا غير مرتبط و متوفر و روحي روح رجل أسود
هل تشمون رائحة الكبريت؟
(هيلي), هل فتحت المجموعة الكيميائية؟
.أنظرو أقتربنا من الوصول
(هيلي). (هيلي), أستيقظ ...لقد أقتربنا
أستيقظ يا (هيلي) أقتربنا من الوصول الى الجامعة
...سيتم تكريم والدك
تكريم محدود تماما مثل المنهج الذي يدرسونه
لقد وصلنا يا (ريتشارد)
.هيا يا عزيزي أستيقظ
هناك خطأ ما
مالذي يحصل؟
أظن بأنه لا يتنفس
!أنه ميت
لا أصدق ذلك
كنت معه لدى الطبيب بالأمس
قال لنا بأن قلبه بخير
أنا خائفة
لا يوجد شيء يستدعي الخوف يا (هيلي)
أنا بخير يا أبي
هل تذكر عندما أخبرتك بأن الموت هو جزء طبيعي من الحياة؟
عليك أن تتمسك بهم سويا
ماذا سنفعل؟
.لا أعلم عودي الى السيارة
!لا أريد الجلوس بجانبه
(أهلا بك في جامعة (أدير
نتمنى بأن رحلتك كانت موفقة
هل تريد أن ترتاح؟
أم تريد بعض المشروبات؟
أهو بخير؟
.أنه ميت يا عزيزتي هل لديكِ كيس مطاطي؟
...قمنا ببعض الترتيبات
لنقل الجثة الى مدينة (نيويورك)
لا أظن بأن لديه أقارب من الدرجة الأولى
يمكننا الغاء التكريم أذا أردت ذلك
أظن بأنها فكرة جيدة
كلا. سيكون بخير أنه هنا من أجل هدف ما
سأشرف على جنازته
و سأتأكد من دفنه بالطريقة المناسبة
أنا متفهمة لذلك
.(ريتشارد) المسكين !ياله من مسكين
.لن أفعلها لا يمكنني الأستمرار
لن تستمر أذا قمت بالشرب و تعاطي العقاقير
أنا لا أصدق ذلك
...جامعتي القديمة تريد تكريمي
و أنا أظهر لهم و برفقتي عاهرة و جثة ميتة
هدأ من روعك
أنت تبالغ في تضخيم الأمور
(كوكي), أنظري الي- ماذا؟-
!أنظري! أنظري !أنا غير مركز
تبدو شاحبا بعض الشيء و لكنك بخير
أنا غير مركز
عليك أن تهدأ سيأتون الى هنا في أي لحظة
كلا, كلا. أنه عار
سيكرموني بهذ الشكل
.تبدو بخير لا تقلق
سأجلس على المنصة و هم يأكلون
.سيصابون بدوار البحر و سيتقيئون
.أمسك يدي أرتاح
قدت كل هذه المسافة الى ...الى هنا ليراك أبنك و أن تُكرم
و الأن أنت تصنع من تفسك أضحوكة
الا ترين؟ أنا مضبب
.ستكون بخير دع الأمر لي
لقد رأيت الكثير من الأشخاص و هم يتعاطون جرعة زائدة
الهيروين, الحشيش, الأسيد أي نوع يخطر في بالك
أنا لا أتعاطى هذه الأشياء
نعم. و لكنك تتعاطى الكثير من الأدوية
.الأمر ليس هكذا يا (كوكي) أنه بسببي
.أنا الذي أضر نفسي أنا في حالة مزرية
أشرب القليل من القهوة
لا أريد أي شيء
.تحدث معي عن أي شيء هل تحب الرياضة؟
.نعم كُنت راميا
عندما يقوم الضارب بتغطية منطقته كنت أرمي الكرة على رأسه
لأني أسوء شخص في العالم
لقد رأيت أسوء منك
من أسوء مني؟
(هيتلر)
حسنا. ربما (هيتلر)
ربما (هيتلر), و (قورين) و (قوبلز)
و لكني في المركز الرابع
هيا, أمسك يدي
هل تشعر بيدي؟
نعم, أنها دافئة
أرأيت؟ هذا بسبب الخوف
أنت لست مضببا
.أعلم سأتخطى هذا الأمر
أنا مصاب بنوبة ذعر
ما هي الرياضات التي تحبها؟
أحب حميع الرياضات
.أحب كرة القاعدة أحب كرة السلة
كنت متزوج من أمرأة
تشبه (ماكس شيلينغ)
أنا لا أمزح
حسنا, حان الوقت
لا يمكنني تخطي هذا الأمر بدونكِ
لا تقلق
...لو أنكِ لم تأتي معي اليوم
.لا تقلق هيا أستعد
علي أن البس ربطة عنقي
حسنا. لنذهب
هل أنت جاهز لتخليد ذكراك في جامعة (أدير)؟
أنا أدُرس كتبك
هؤلاء هم طلابي
جميعنا نعرف ...أعمالك و شخصياتك
حتى الغير معروف منهم
القرائة الجيدة هي الأبداع بعينه
هل أنت بصدد كتابة شيء ما الأن؟
شيء ما يجلعنا نتطلع اليه؟
أنا في صدد الكتابة عن الشيطان
...الذي يأتي و يختطف حبيبة رجل
و يأخذها معه الى الجحيم و هو يذهب الى هناك ليستردها
بما أني أتكلم عن الجحيم هناك الكثير من الناس الذين أريد أن أتفاهم معهم
كيف يبدو هذا الرجل؟
أنه انا, متنكر بشكل واضح
في الحقيقة, لا أظن بأن علي أن أتنكر بعد الأن
كما تعلم, أنه أنا
الطابق الخامس: لصوص مترو الأنفاق ...شحاذين عدوانيين
و نقاد الكتب
الطابق السادس: المتطرفين ...و القاتلين المتسلسلين
و المحامين الذين يظهرون في التلفاز
الطابق السابع: الأعلام
هذا الطابق ممتلئ
:الطابق الثامن ...مجرمو الحرب الهاربين
المبشرين الذين يظهرون في التلفاز و وكالة مصحلة الضرائب
.الطابق السفلي الجميع
مالذي فعلته؟
أنا الذي أخترعت حائط الألمونيوم
أبي
!أخرجني من هنا !أنه مكان فضيع
أنت تعلم بأني لا أحتمل الأجواء الحارة
مالذي يفعله هذا الرجل هنا؟
محكوم عليه بالعذاب الأبدي
ساعدني يا (هاري)
.أنا لا أفهم أريد أن أعرف التهم
كان يعامل أبنه ...بطريقة غير معقولة
أتهم الفتى بأرتكاب ...جريمة كبيرة
فقط لأنه ولد
...أخبروني بأن زوجتي ميتة
و لكن أبني بخير
لماذا قاوم عدم ولادته؟
حسنا, أنا أسامحه
حصل ما حصل
.أنتهى الأمر دعه يذهب الى الجنة لو سمحت
.أنا يهودي أنا لا أؤمن بوجود الجنة
الى أين تريد أن تذهب؟
الى المطعم الصيني
خذه الى مطعم (جوي لك)
أنا أحبه بالرغم من كل شيء
هل تبحث عن أحد؟
أنا هنا لأسترد (فاي)
هي لن تأتي معك
مالذي تقوله؟
لأنك رئيس هذا المكان
فأنك تقوم بأختطافها و تنجو بفعلتك؟
.سأختطفها منك لماذا تضحك؟
هل تجرؤ على مقارنة قوتك بقوتي؟
هل تريد معرفة السبب؟
نعم
.أنا أسف أعذرني على الضحك
لماذا
أنا اقوى منك لأني مذنب أكثر منك
لأنك ملاك مطرود من السماء ...و أنا لم أكن أؤمن بوجود اله
أو بوجود الجنة أو أي من هذه الأشياء
أنا أؤمن بالجزيئات ونظريات الثقب الأسود
كل هذه الأشياء لا قيمة لها لدي
و أنا أيضا أقوم ببعض الأعمال السيئة
قمت بخيانة جميع زوجاتي و هم لا يستحقون ذلك
أنا أنام مع العاهرات ...و أشرب كثيرا
أتعاطى العقاقير و أكذب ...و أنا مغرور
أنا جبان و أميل الى العنف
العنف؟
كدت أن أدهس ...ناقد كتب ذات مرة
و لكني أنعطفت في اللحظة الأخيرة
هل حظيت بأمرأتين في وقت واحد؟
نعم, حظيت بأمرأتين في وقت واحد
و سأخبرك بشيء أخر
لم أكن أظن بأنه أمر أستغلالي
و سأخبرك بشيء أخر
كانو شقيقتان- حقا؟-
.نعم بكل تأكيد شقيقتان شقراويتان
توأمان (شيرمان)؟
نعم, توأمان (شيرمان)
أنهم هنا
التوأمان هنا؟- بالطبع-
أذن هل تعرف (ساندرا بيبكين)؟
أنها أفضل يهودية تمارس الجنس الفموي
...أذا كنت تعرف (ساندرا بيبكين)
أنا ضاجعت صديقتها المقربة (بيرل) العرجاء
(بيرل) ذات الكرسي المتحرك
بما أننا نتحدث عن الأعاقات هل تعرف (ماري تايلور)؟
نعم, و لكن (ماري تايلور) غير مؤهلة لذلك
(ماري تايلور) جاهلة
هي تضع فوطة الحماية في أنفها
هل ضاجعت أمرأة عمياء من قبل؟
.كلا لم أفعل ذلك هل فعلت ذلك؟
أنهم يمتنون لك
هل تريد أن تشرب؟
هل يمكنك أن تعطيني (التاكيلا)
لدي (تاكيلا) رائعة
.أجلس أعتبر نفسك في منزلك
هل تريد أن أفتح التكييف؟
لديك تكييف هنا؟
.نعم أنه يدمر طبقة (الأوزون)
قد يكون هذا المكان مريح بالنسبة لي
سأخبرك بشيء يا (هاري)
أنا أحب هذا المكان
لا أريد أن أكون في أي مكان أخر
تفضل
جائتني عروض كثيرة ...من عالمك
و لكن لماذا أكون انا الموظف؟
هنا أنا زعيم نفسي أنا حر
أي نوع من الوظائف عرضو عليك؟
كنت أدير أستديو ...في (هوليوود) لسنتان
و لكن لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الأشخاص
أتفق معك
من الأفضل أن تحكم في هذا المكان بدلا من أن تخدم في الجنة
أنها مقولة ل(ميلتون)
.الى الشر أنه يبقي الأمور متوازنة
أذن قمت بأختطاف (فاي)
نعم فعلت ذلك
...بعض النساء يعجبهم
التصرفات العدوانية
حسنا, أذا قمت بأختطافها بشكل مفاجئ؟
أنت تختطف؟ هذا ليس أسلوبك
.أنت لست مرحا أنت جاد بشكل زائد
.(فاي) كانت تعلم ذلك أنت غضبان من الحياة
لدي الكثير لأغضب عليه- و من لا يغضب؟-
و لكن عاجلا أم أجلا يا (هاري) عليك أن تهدا
.كما لو أنك في (لاس فيجاس) يوم في الأعلى و يوم في الأسفل
و لكن في النهاية الملهى هو الرابح دائما
و هذا لا يعني بأنك لم تحظى بوقت جيد
أنت لست من النوع الذي يختطف
!أيها المختطف
!أسمعني
!أبتعدو عن طريقي
الا تعرفون أنكم تمشون مع مختطف؟
عليك أن تأتي معي يا سيد
.أنت تحت رهن الأعتقال علي أن أضع الأصفاد حول يديك
أبقى مكانك
كيف لي أن أختطف أبني؟
عثرنا على المخدرات في هذه الحقيبة
!دعيني أذهب أيتها العاهرة !دعيني أذهب
هل يمكنكم أعتقالي بعد تكريمي؟
.كلا. لا يمكننا فعل ذلك أنا أسف
أختطاف؟
عاهرة في سيارتك و بحوزتها الحشيش
الحيازة على سلاح غير مرخص
أخبرتك بموضوع السلاح
كانت هناك أمرأة مجنونة تريد قتلي بأعلى السطح
أبعدت السلاح عنها و وضعته في سيارتي
كنت سأقوم بتسليمه
علي أن أقوم بمكالمة أخرى
قمت بمكالمتك
نعم أعلم ذلك و لكنها غير محسوبة
كنت أتحدث مع جهاز رسائل صديقتي
أنا أحاول أن أمنعها من الزواج
و ايضا أتصلت بشقيقتك
شقيقتي لم تكن موجودة
أتصلت بمحاميك
المحامي كان في مزرعة (كانيون)
من الصعب الوصول الى المحامي الخاص بي
هل تريد أن أعطيك نصيحة؟
أنت في مشكلة عميقة
أظن بأنك لن تنجو هذه المرة
أنت صاحب فكرة أختطاف (هيلي)
كانت فكرتي؟ لم تكن فكرتي
كنت أمزح
ليس عليك أن تسمع كلام أي شخص
عليك أن تخبرني بالحقيقة
هل الموت أفضل من الحياة؟
كلا, ليس كذلك و لكن هناك شيء جيد
...لا أحد يستدعيك لتقوم بخدمة المحلفين
و لكنك لا تملك الكثير من الخيارات
أنه لا يناسبك
أنا لست جيدا في العيش
كلا, و لكنك كاتب ممتاز
أنا أكتب بشكل جيد ...و لكن هذه قصة مختلفة
لأني أقدر على السيطرة بالشخصيات و القصص
...قمت بأنشاء عالمك الخاص بك
و لكنه أفضل بكثير من العالم الذي نعيش فيه
و لكني لا أقدر على العيش في هذا العالم
أنا فاشل في الحياة
أنا أعتقد بأنك تجلب المتعة للكثير من الناس
و لكن حتى هذا الشيء بدأ ينضب
...في الأشهر الأخيرة
لم أتمكن من التفكير بأي شيء له قيمة
واجه شياطينك و سيرجع لك حس الكتابة
أعرف بأن كلامي سخيف و لكن أريد أن أكون سعيد
الحياة هي السعادة
صدقني
يا (بلوك) تعال
شخص ما قام بدفع كفالتك
من هنا
أنتم؟
حصلنا على الرسالة
أتينا من زواجنا
حقا؟
نحن في طريقنا الى شهر العسل
تزوجتما؟- هل عليك أن تسأل؟-
لا أصدق ذلك
في النهاية فضلتيه علي؟
لا أقدر على فهم هذا الأمر
أنت تشتمني بعد ...أن تركنا المذبح
لكي نخرجك من السجن؟
أنا أعرف بأنك تخاف من الاماكن الضيقة
بالأضافة الى أنك مزعج
سيضايقك جميع المحتالين في السجن
...من المفترض أن تسجن أنت
لأنك سرقتها مني
.هو لم يسرقني منك يا (هاري) انا أحبه
لا أقدر على فهم ذلك
أنا أقدر مجيئكي الى هنا ...و لكن لا أقدر
لماذا؟ لماذا لم تختاريني؟
أنت قلت لي بأن لا أقع بحبك
كيف سمعتي كلامي؟ أنتي تعرفين بأني مجنون
حسنا, لأنك معلمي لهذا السبب صدقتك
و لكنك كنتي تنامين مع معلمك
و ماذا؟ كنت أنام مع طبيبي النسائي
و مادخل هذا الأمر في الموضوع؟
ستغوصين معه ...في أسفل نهر (الأمازون)
بدلا من البقاء معي؟
أسمع. أنا لن أكون كاتبا ناجحا مثلك
أنت تضع فنك في عملك
أنا أضع فني في عملي
بأمكاني أسعادها
أنا أحبك
و لكتي واقعة في حب (لاري)
أنا زوجته
.و أنا أيضا أحبك يا (هاري) ...بارك لنا زواجنا
لكي نتمكن من الأستمتاع بشهر العسل
سنكون في (سانتا في) ...لمدة شهر
و عندما نعود سنخرج سويا نحن أصدقاء
هذا المكان الذي ستذهبين اليه في شهر العسل؟
سيأخذكِ الى الصحراء؟
الرمال و أشجار الصبار
...مليئة بالمخلوقات الغريبة
و السحالي, أنها الصحراء
(هاري), بارك لنا من فضلك؟
...بارك لهما
...قبل أن أعيدك الى الزنزانة
هذا أمر
.لا أعرف ما علي أن أقول أنا أحبكِ
...هذا الشخص
أستسلم. أستسلم
سنأخذك الى المنزل
ستأخذها الى (سانتا في)
ماذا عن حفل التكريم يا (هاري)؟
لم نقم بمراسم التكريم
الشرطة قاطعونا
هل هذا حلم؟
الجميع يحلمون
هيا
البروفيسور (كلارك) خطط لكل شيء
هل يمكنني أحضار (هيلي)؟
حسنا أنه حلمك
ساحة (ستيبينز)؟
الجميع ينتظرون تكريمك
فأنت من قام بأنشائهم
أنا احبكم جميعا
حقا, أعطيتموني
أسعد لحظات حياتي
و حتى أنكم أنقذتم في حياتي في بعض الاحيان
و الأن علمتوني الكثير من الأشياء
...و أنا ممتن لكم
أظن بأن رسالة الموؤلف ...هي أن تعرف نفسك
و كف عن العبث بحياتك ...و أقبل ما يحصل لك
و أستمر في حياتك
أنه رائع
بالنسبة لي, الشخصية ...المثيرة للأهتمام هي
التي لا تقدر على ...العيش بشكل جيد
و لكنها تقدر على العيش في الفن
أنه أمرا مضحك و مبكي بنفس الوقت
و لكن كتبك تبدو ...حزينة ظاهريا
...لهذا السبب أنت تقوم بتفكيكهم
لأنهم في الحقيقة سعيدين
و لكن القارئ لا يستطيع معرفة ذلك
أشعر بأني في حلم
هذا أفضل حلم مر علي خلال الأشهر الماضية
الحلم المبهج
يعجبني
هذا رائع
شخصية لا يمكنها العمل في الحياة الحقيقية
و لكنها تعمل في الفن
ملاحظات من أجل الرواية
:أفتتاحية ممكنة
(ريفكين) كان يعيش حياة محطمة
...و قام بأستنتاج شيء منذ فترة طويلة
بأن جميع البشر يعرفون نفس الحقيقة
حياتنا تتضمن ما نريد تشويهه
فقط كتاباته كانت هادئة
كتاباته التي قامت في أكثر من مرة
بأنقاذ حياته
ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@hotmai;.com